چشمه آبگرم هوتوکیا ورودی
حالا که فکرش رو می‌کنم می‌بینم اینجا رو تو برنامه‌های تلویزیونی ویژه سفر زیاد دیدم‏.‏
معلومه هر چی نباشه اینجا یه چشمه آبگرم مشهوره‏.‏
مخصوصا به خاطر اینکه صبح زود باز می‌کنن و می‌تونین تو حموماش شاهد طلوع خورشید باشین‏.‏
طلوع خورشید‏،‏‌ها؟
به نظر چیز جالبی میاد‏.‏
یه دوش آبگرم چه حالی میده‏.‏
آئوی‏-‏چان بیا بریم حموم بیرون‏.‏
باشه‏،‏ بیا بریم‏.‏
هنوز 40 کیلومتر دیگه راه مونده‏.‏
شاید بعد گرفتن گواهینامه ام با همچین حرکتی زیاده روی کردم‏.‏
هوا سرد شده‏.‏
نادشیکو می‌گفت که می‌خواد بره تو یه چشمه آبگرم دوش بگیره‏.‏
چشمه آبگرم‏.‏‏.‏‏.‏
منم تا رسیدم اونجا شیرجه می‌زنم تو چشمه آبگرم‏.‏
چشمه آبگرم‏.‏‏.‏‏.‏ چشمه آبگرم‏.‏‏.‏‏.‏
چشمه آبگرم‏!‏
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Temari
چه منظره قشنگی
قسمت 5 دو اردو و دیدگاه‌های دو اردو زن
آره‏،‏ خیلی نازه‏.‏
چشمه‌های آبگرم تو زمستونا خیلی خوشگل می‌شن‏.‏
آکی‏-‏چان چقدر دیگه مونده تا به اردوگاه برسیم؟
حدودا یه کیلومتر‏.‏
به مدیر گفتم که بعد از نهار هر طور شده خودمون رو می‌رسونیم اونجا‏.‏
حالا کلی وقت واسه استراحت داریم‏.‏
باشه‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ مثل اینکه شیطون داره می‌ره تو جلدت‌ها‏.‏
نمی‌دونم رین‏-‏چان الان در چه حالیه‏.‏
یخ بستم از سرما‏!‏
دمای فعلی
انگار تو بهشتم‏.‏
دستشویی
چه حموم خوبی بود‏.‏
با این گرمکن که تنمه دارم از گرما می‌پزم‏.‏
شفتالو سفید عرضه مستقیم
شیر شیرین عرضه مستقیم
ظاهرا اینجا می‌شه یه چیزایی خورد‏.‏
راست می‌گی‏.‏
می‌خوام از این سوبای تسوکیمی‌ بخورم‏.‏
منم می‌خوام اودون تسوکیمی ‌بخورم‏.‏
من می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کنین‏،‏ اگه اینجا یه دل سیر بخوریم دیگه تو اردو نمی‌تونیم لب به چیزی بزنیم‏.‏
چشمه آبگرم خیلی چسبید‏،‏ حالا دیگه مخ مون درست حسابی کار نمی‌کنه‏.‏
واقعا‏.‏
دیگه اصلا نباید سمت چشمه آبگرم بریم‏.‏
تخم مرغای برشته چشمه آبگرم خیلی خوشمزه اند‏.‏
لطف می‌کنین چند تا بخرین؟
بیاین چند تا از این تخم مرغای چشمه‌های آبگرم بخریم‏.‏
باشه‏!‏
وقت خوردنه‏!‏
خوشمزه اس‏!‏
این که فقط یه تخم مرغ آبپزه‏.‏ چطوری این قدر خوشمزه شده؟
زرده اش عسلی شده‏.‏
خوردن این چیزا بالافاصله بعد از حموم آدم رو منهدم می‌کنه‏.‏
آره‏،‏ حال آدم رو خراب می‌کنه‏.‏
منهدممون می‌کنه‏.‏
همه مون نابودیم‏.‏
یاتسوگاتاکه‏-‏چوشین پارک ملی کواسی زمین‌های مرتفع تاکابوتچی
بالاخره رسیدم‏.‏
یه منظره فوق العاده که فقط یه عده کمی ‌از وجودش خبر دارن‏:‏
زمین‌های مرتفع تاکابوتچی‏.‏
ظاهرا از قله اش میشه کل شهر ماتسوموتو رو دید
دریاچه سووا و کوه فوجی رو هم میشه با هم دید‏.‏
خیلی خب‏.‏
فقط نه کیلومتر تا نوک قله مونده‏.‏
موفق شدم‏.‏
تا حالا 150 کیلومتر اومدم‏.‏
موفق شدم‏!‏
چه جای دنج و آرومی‏.‏
هیچی اینجا پیدا نمیشه‏.‏
نمی‌دونم اینجا تو تابستونا خبری از گاو و گوسفندی چیزی هست یا نه‏.‏
خیلی سرده‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏
پیش به سوی چشمه آبگرم‏.‏
باید یکمی ‌بالاتر از اینجا باشه‏.‏
چشمه‌های معدنی تاکابوتچی
هنوز یه شش کیلومتر دیگه ای مونده‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏
برو که رفتیم‏!‏
وایی‏،‏ نزدیک بودا‏.‏
چشمه آبگرم‏!‏ چشمه آبگرم‏!‏ چشمه آبگرم‏!‏
حمام بیرون محل استراحت
چشمه‌های معدنی تاکابوتچی
اقامت شبانه یا روزانه
حمام طبیعی مهمان پذیر
رسیدم‏!‏ اینجا چشمه آبگرمه‏!‏
لباسام‏،‏ حوله‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام یه دوش بگیرم و یه حالی به این بدن خسته و درب و داغونم بدم‏.‏
تا فرا رسیدن اکتبر تعطیل می‌باشد
‏-‏چشمه آبگرم تاکابوتچی
جدی؟
چشمه آبگرم‏.‏‏.‏‏.‏
زمین‌های مرتفع تاکابوتچی پارک ملی کیوسای
چشم انداز مشابه آلپ
شهر ماتسوموتو‏.‏
نمی‌تونم از لای این ابرا چیزی ببینم‏.‏
حرص آدم در میاد‏.‏
دماغم گرفته‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم منم بتونم از اینجا بکشم بالا‏.‏
و خودم تنهایی از کوه تاکابوتچی برم بالا‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تون مبه چشمه آبگرم برم‏،‏ نمی‌تونم اون مناظر رو ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
شاید باید همون بغل خونه مون اردو می‌زدم‏.‏
یاتسوگاتاکه‏-‏چوشین پارک ملی کواسی کوه تاکابوتچی
قله اش خیلی نزدیکه‏.‏
هی‏،‏ منظره اش واقعا از اینجا خیلی عالیه‏.‏
خیلی زیباست‏.‏
تو راه خونه هم می‌تونم یه چشمه آبگرم پیدا کنم‏.‏
ولی الان می‌خوام واسه خودم یه خوراک مخصوص اردوی گرم و عالی درست کنم‏!‏
خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏ کجا باید آشپزی کنم؟
هنوز واسه رفتن به زمین‌های اردو خیلی زوده‏.‏
ماشین خودکارش از کار افتاده‏.‏
یعنی باید اونجا اینکار رو کنم؟
نه‏،‏ بذار اول یکم دیگه این اطراف رو بگردم‏.‏
یه مزرعه هم اونجاست‏.‏
اینجا رو دوست دارم‏.‏
اول باید واسه خودم یه میز و صندلی بذارم‏.‏
اینم از این‏.‏
با یه کار ساده شروع می‌کنم‏.‏
جستجوگران مبتدی
خوراک امشب یه جور پاستای سوپی که میشه تو یه قابلمه مخصوص اردو درستش کرد‏.‏
هیچ گونه آبگوشت اضافی ای ازش نمی‌مونه واسه همین جون میده واسه اردوها و پیاده روی‏.‏
پیاز
گوشت بره
مارچوبه
قارچ شیمجی
قبلا مواد لازمش رو در خانه تهیه کنین
بعد در روغن و خمیر سیر سرخش کنین‏.‏
بهش 150 میلی لیتر آب اضافه کنین‏.‏
یه قرص آبگوشت هم بهش اضافه کنین و بذارین بجوشه‏.‏
پاستاها رو از وسط دو نصف کنین تا داخل قابلمه جا بشن
در ارتفاعات نقطه جوش آب پائین تره
باعث میشه که موادی که وسط ظرف هستن نیم پز بشن
در این جور شرایط از نودل‌های نازک تر استفاده کنین‏.‏
پاستاها بیشتر آب‌های توی قابلمه رو به خودشون جذب می‌کنن‏.‏
اونوقت 200 میلی لیتر شیر و دو تکه پنیر بهش اضافه کنین
و بذارین یکم دیگه هم بجوشه‏.‏
بعدم یکم فلفل سیاه و جعفری بهش اضافه کنین و کار دیگه تمومه‏.‏
درستش کردم‏.‏
این اولین خوراکی که تو اردو درست کردم‏.‏
وقت خوردنه‏.‏
خوشمزه اس‏.‏
پاستای سوپی در کوه تاکابوتچی
خوشمزه اس‏.‏
رین‏-‏چان پاستای سوپی درست کرده‏،‏‌ها؟
ظاهرش که خیلی خوبه‏.‏
آکی‏-‏چان‏،‏ آئوی‏-‏چان‏!‏ ساعت از چهار گذشته‏!‏
خواب موندیم که‏!‏
منهدم شدیم همه مون‏.‏
نابود شدیم رفت‏.‏
هی‏،‏ آکی‏،‏ به نظرت الان داریم راه رو درست می‌ریم؟
داریم از دامنه کوه میریم پائین‏.‏
نقشه که اینطور می‌گه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
من از جنگل تاریک می‌ترسم‏.‏
خب همه اردوگاه‌های جنگلی همینن دیگه‏.‏
میگم، اون نیست؟
ایستوود سی-ای
زمین اردو؟
.آره، زمین اردو
.می‌بخشید که دیر کردیم
.عیب نداره
.زمان خروجتون فردا عصره
.بعداً واستون آب میارم
.لباس ساموئه پوشیده
.چه باکلاس
سردش نیست؟
ایستوود باغ اردو زنی
.ولی محل زندگی مدیرش عالیه
.حرف نداره
.منم می‌خوام اینجا بازنشست بشم
.اول باید به اینکه بعد از دبیرستان می‌خوایم چیکار کنیم فکر کنیم
میگم آکی چان، کجا چادر رو برپا می‌کنیم؟
.اینجا
.یه جای خوب نشونه کردم
!حالا شد
!عجب جای خوبیه
،فکر می‌کردم منظره کمی ‌بالاتر باشه
.واسه همین سطرح بلندتری رو انتخاب کردم
.خب پس، قبل از اینکه شب بشه چادر رو بزنیم
!باشه
!تموم شد
!آبتون رو اینجا بذارم؟
.آره، خیلی ممنون
این از آب آشامیدنی و یه آبپاش واسه زمانی .که شاید آتیش دیدین
.قبل از خواب یادتون نره که آتیش رو کاملاً خاموش کنید
،و هر چندتا هیزم هم که خواستید استفاده کنید
.ولی اینا واسه آتیشای بزرگ نیستن، پس مراقب باشید
!ایــول
!حالا که اینا رو داریم بیاین مشعل سوئدی درست کنیم
مشعل سوئدی؟
...مشعل سوئدی به این شکله که
.یه کنده رو سوراخ می‌کنی و داخلش آتیش روشن می‌کنی
.مثل شمع میسوزه
.بهشون «شمع کانادایی» یا «شمع چوب بر» هم میگن
...هیزم‌ها رو بهم میبندیم، خاشاک‌ها رو هم روش میریزیم و
!تموم
!حسش با آتیش معمولی فرق داره
.راست میگی
.حتی میشه بالاش قابلمه گذاشت و غذا پخت
.عالیه
.ولی مثل باشگاه کوهنوردی اطراف قابلمه رو دود می‌گیره
.آره راست میگی
.واقعاً تماشای آتیش اردو آدمُ آروم می‌کنه
...آره
!ترسیدم
چی شد یهو؟
.یه لایه باریک آلومینیومیه
.گرما به صدا درش آورد
!دیدین؟
!گفتم که نباید روش قابلمه بذاریم
!منظورت چیه؟
مواجهه با فضاییان
کاری دریایی یوکوسوکا
!خیلی خب، شام درست کنیم
سیب زمینی
هویج
پیاز
بامیه
بادمجان
سیر
گوشت خوک
،مواد لازم رو از قبل تو خونه می‌برید و سرخ می‌کنید
.بعد بهمراه آرد و روغن کاری تو آب گرم می‌ریزیدشون
!کاری معمولی نیست. تاس کبابِ کاریه
.پس واقعاً کاریه
!خوشمزه میزنه
!نوش جان می‌کنیــم
!خوشمزه ست
!خیلی خوبه
...خوردن غذا با چنین منظره ای
.اردو رو فوق العاده باحال می‌کنه
.خوشمزه ست ولی یه طعم خاص هم داره
.خوشحالم متوجه شدی
!نگاااااه
.ساقه رامن تونکوتسو بهش اضافه کردم
.پس عین رامن تونکوتسویی که تو مغازه میفروشن شده
.هوم
.با پودر سوپی که باقی مونده بود درستش کردم
تنهایی زیادی شور میشه بخاطر همین .آرد و آب بهش اضافه کردم
.و اینجوری کاری از آب در اومده
ما هم گاهی باقی مونده گوشت و سیب زمینی رو .با کاری مخلوط می‌کنیم
.ما هم کاریِ اودن درست می‌کنیم
اودن؟
.داشیِ ژاپنی هم خوب بهش میاد
داشی : یک نوع سوپ
.تاندون گوشت هم توش داره
.دفعه بعد امتحانش می‌کنم
مارشمالوی نرم
!چادرمون کوچیکه
.بیشتر از 2 نفر جا نمیده
.ولی تنهایی که نمیشه خوابید
...راست میگی
.خیلی خب، عادلانه ش می‌کنیم
!سنگ، کاغذ، قیچی
...هق هق
.آهان، ببینم رین چان در چه حاله
رین چان، هنوز بیداری؟
.نه
!چه سریع
اوضاع تو چطوره؟
.سرده. شدم عین یه لیسه
.منم لیسه شدم
.کیسه خواب زمستونی خیلی گرمه
.یه گرمکن کنار پاهات بذاری گرم ترم میشه
!واقعاً؟ امتحان می‌کنم
...گرمکن، گرمکن
راستی، یه سر تا چشمه آب گرم رفتم ...ولی اونجا رو بسته بودن
...آه
!فردا دیگه حتماً تا چشمه میرم
!شک نکن میرم
!سخت تلاشت رو بکن، رین چان
.منظره شب و ستاره‌های اینجا عالیه
منظره شب؟
.رین چان، یکم دیگه بیدار بمون
.هوم؟ باشه
آکی چان، آئویی چان، خوابید؟
.خوابن
.پس هیچی
.خودم میرم
...میترسم
.از جای تاریک دور شدم
.باید عجله کنم. رین چان منتظره
.رسیدم
.خیلی خب
.بالاخره
چی می‌خواد؟
یه لحظه
...یخ زدم
بجای اون
!ممنون
.خیلی قشنگه
.واقعاً قشنگه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Temari
اتاق اردو
!اتاق اردو
.اردویی که بیرون زدیم خیلی کیف داشت
.آره واقعاً
!نگاه نگاه
خاطرات اردمونُ دادم به آبجیم .که سریع واسم چاپشون کنه
!همه رو میزنیم رو دیوار باشگاه
!فکر خوبیه
.اول عکسای اردوی فوموتو رو میذاریم
ها؟
کجا گذاشتیشون؟
.اونجـا
!بیاین بازم عکس بگیریم و اینجا رو پر کنیم
...می‌خواد کل دیوار رو عکس بزنه
: قسمت بعد
گوشت و رنگ‌های پاییزی و دریاچه مرموز
باشگاه اردوزنی
...وقتی اردو میریم
همیشه قوانین محل‌های اردوزنی را رعایت کنید .رسیدن به آتش و جمع کردن زباله فراموش نشود
در زمستان هوا سرد می‌شود .گرم و آماده پیش بروید